Vishvamitra’s Anger at Dasharatha’s Refusal


The ire [anger] of sage Vishvamitra is shown at king Dasharatha. To pacify sage Vishvamitra, sage Vashishta intervenes [to come in or between] and convinces king Dasharatha to send Rama with sage Vishvamitra. While doing so, sage Vashishta enumerates [lists or counts] the capabilities of sage Vishvamitra, his knowledge of weaponry. Vashishta also suggests that all those weapons will be given to Rama, if Rama is dispatched with Vishvamitra. At last, Dasharatha agrees to send Rama.

Chapter [Sarga] 21 in Detail

On hearing the wavery [waves of] words of Dasharatha that are full of fond for his son, Vishvamitra wrathfully replied this sentence to the king. [1-21-1]

"On promising me to fulfill my object in the first instance you wish to repudiate [decline] it now, undeserving is this kind of deviation for the kings of Raghava dynasty. [1-21-2]

"If this is worth while to you, oh, king, I wish to go away as I have come, and you with your feigned [not genuine or real] promises be nonchalantly [having an air of easy unconcern] happy with your kinsmen." So said Vishvamitra to the king. [1-21-3]

When that prudent sage Vishvamitra is thus enwrapped [put into] in fury, then the whole earth trembled and the Gods are scared. [1-21-4]

On knowing the appalled [shocking] appearance of the entire world at the fury of Vishvamitra, Vashishta the great sage with high vows and an insightful one too, said these words to the king. [1-21-5]

"Born in Ikshvaku dynasty you are apparently the other God of ethics [a set of moral principles] on earth, a staunch [faithful] one with righteous vows and a glorious one too, such as you are, it will be unapt [inappropriate] of you to forsake ethics." [1-21-6]

"In three worlds you are renowned as the right-minded one, oh, Raghava, hence adhere to your own uprightness, and adhering to unrighteousness will be unapt of you. [1-21-7]

"Promising to effectuate [effect] something in any way and not effectuating the given word results in the perdition [loss] to the merits of istapurta Vedic rituals, hence oh, Raghava, leave hold of Rama. [1-21-8]

"Whether Rama is trained in weaponry or not, demons cannot trounce Rama as long as Kushi's son Vishvamitra protects him, like the heavenly firewall that protects divine nectar. [1-21-9]

"He is an embodiment of virtue, matchless among the venturesome, peerless in intellect among all in the world, and flawless in asceticism. [1-21-10]

"He is in the know-how of various missiles, and no other person is there in the triad [three worlds] of worlds, inclusive of sessile [not free to move about] and mobile worlds, who is knowledgeable about him, or someone who can know him will be there in future, excepting me. [1-21-11]

"Gods cannot know Vishvamitra, and anybody from sages – no; immortals- no; demons – no; the Gandharva-s and eminent Yaksha-s together with the Kinnaras-s and great reptile beings – no, they cannot know him. [1-21-12]

"All the missiles known to Vishvamitra are the highly righteous children of Krishaasva Prajapati, where Prajapati-s were the earliest ruler of mankind, and God Shiva gave them to Vishvamitra when he was ruling kingdom. [1-21-13]

"Those missiles are the sons of Daksha Prajaapati's daughters and her husband Krishaasva Prajapati, and they are disparate [different] in their form, intrepid, dazzling, and victory-oriented missiles. [1-21-14]

"Jaya and Suprabha, the daughters of Daksha Prajapati, endowed with best waists gave birth to a hundred missiles and weaponry whose flare is supreme. [1-21-15]

"On getting a boon, Jaya named wife of Krishaasva Prajapati is benefited with fifty best and formless sons with immeasurable fortitude for the destruction of ungodly beings. [1-21-16]

"Suprabha, another wife of Krishaasva Prajapati, gave birth to another fifty unassailable, unconquerable and mighty sons named the Eliminators. [1-21-17]

"And this sage Vishvamitra is in the precise know of the said missiles, and this principled one is also capable of creating hitherto [up to this or that time] unavailable missiles. [1-21-18]

"Thereby, oh, Raghava, nothing whatsoever is unknown to this great-souled Vishvamitra, who is a distinguished sage and the knower of virtue, either that has happened or that is happening. [1-21-19]

"Thus, the highly renowned and great resplendent sage Vishvamitra has this sort of enterprise, oh, king, allowing a doubt enters your mind in Rama's accompanying the sage will be unapt [inappropriate] of you. [1-21-20]

"This son of Kushi, Vishvamitra, can as well control those demons by himself, but intending to accord beneficence [benefit] to your son he approached you and imploring upon you. [1-21-21]

Thus the prominent king from Raghu dynasty, namely Dasharatha, became serene-minded [calm-minded] by sage Vashishta's words, and he who is supreme among other kings and who has pronounced renown that Dasharatha then gladly and wholeheartedly consented to the travel of Rama along with the sage Vishvamitra. [1-21-21]

Thus, this is the 21st chapter in Bala Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.

Sriman Moola Rama Vijayate